Bóris e Candido, em foto que aparece no documentário “O que Traduz Bóris?”

Bóris Schnaiderman e Antonio Candido combinaram comemorar juntos o aniversário de cem anos de cada um deles. O tradutor nasceu em 1917, o crítico literário, em 1918 (Candido completa 94 no próximo dia 24; não sei o mês de nascimento do Bóris, quem souber me ajude, please).

Candido acha graça ao contar isso em “O que Traduz Bóris?”, documentário de Daniel e Jorge Grinspum que será exibido na Biblioteca Mário de Andrade nesta segunda, a partir das 17h30, por ocasião do lançamento da “Revista da Biblioteca Mário de Andrade” n. 67. A edição inclui dossiê sobre Bóris, na qual Antonio Candido assina texto crítico. Ou afetivo, talvez, sem que isso lhe tire o interesse.

Bóris andou doente no ano passado, então é especialmente bom saber que confirmou presença. E, mais que isso, acompanhado por Candido, que tem mais disposição física do que eu. Quem já assistiu a um ou outro falar sabe a coisa impressionante que é. Ver os dois juntos é uma dessas chances únicas, tão únicas que, sinto avisar, só dava para confirmar presença até o último dia 28. Estarei fora de São Paulo, mas agradeço se alguém depois quiser contar como foi.

De todo modo, o documentário terá outras exibições, no mesmo local, nos dias 16, 23 e 30 de julho, e no dia 13 de agosto, sempre às 19h.

Dada a vida de Bóris, poderia ser uma ficção: em poucas linhas, vale citar que nasceu na Ucrânia, assim como Clarice, e assim como ela chegou criança ao Brasil nos anos 20; que ainda na Ucrânia viu na escadaria de Odessa as filmagens da famosa cena de “O Encouraçado Potemkin” (“potchânkin”, como Bóris pronuncia); que foi pracinha na Segunda Guerra e a partir da experiência escreveu seu único romance, “Guerra em Surdina”; que criou o mais importante curso de russo no Brasil, o da USP, e influenciou gerações de estudiosos.

***

Bóris, criança, não desgrudava do livro, conta Tatiana Belinky

Sua história de vida é conhecida, talvez porque ele goste de contá-la, ou talvez porque nós, jornalistas, nunca o deixemos em paz e ele seja educado demais para reclamar (tive minha chance de importuná-lo quando trabalhava no Estadão e ainda ganhei chá e bolachas com geleia de pimenta). O documentário a refaz com a ajuda de depoimentos, como os do editor e tradutor Jacó Guinsburg, amigo de juventude; da escritora Tatiana Belinky, que o conheceu na infância; e da professora de literatura Jerusa Pires, com quem é casado há 26 anos.

Entre as curiosidades, há o relato do filho de que Bóris teve neurose de guerra por anos a fio depois de voltar da Itália: “Ele acordava à noite, ficava de pé na cama e dizia: ‘Enterrem os mortos'”. Quem, como eu, não teve a oportunidade de ouvi-lo dar aulas é capaz se emocionar com a reprodução de uma linda fala dele ao programa “Aula Maior”, da TV Cultura, em 1975, analisando Dostoiévski a partir dos conceitos de dialogia e polifonia de Mikhail Bakhtin.

Ainda sobre Dostoiévski, a certa altura o tradutor Bruno Gomide conta que o único lugar no mundo onde Dostoiévski, Gógol, Tolstói e outros nomes russos são acentuados é no Brasil. Foi uma ideia de Bóris para facilitar a leitura e que acabou adotada pela academia e pelo mercado.

Talvez esse detalhe de nada ajude a esclarecer por que Bóris, assim como Candido, é essa unanimidade toda mesmo entre quem não é da academia. Entre os maiores nomes da intelectualidade brasileira, tanto um quanto o outro têm o raro talento de tornar acessíveis assuntos que teriam tudo para ficar encastelados na universidade.

***

(Vocês vejam que consegui terminar o post sem usar “fofo” para definir Bóris nenhuma vez. Ops, usei.)

***

Update: Acabo de ser informada de que Bóris não pôde ir à homenagem. =( Mas Antonio Candido foi, e Paulo Bezerra, e todo mundo relevante que sabe a importância de homenagear Bóris. Que ele fique melhor.